泰国头条新闻社讯 据悉，中泰合拍剧《三十而已·曼谷篇》即将于2025年8月开播。该剧由中国柠萌影视与泰国Halo Production联合出品，将同步登陆中国腾讯视频及泰国本土电视台。作为中泰建交50周年重点项目，其自2023年6月开机、2024年1月杀青后便备受关注，2025年3月发布的首支片花进一步提升了话题度，开创了国产IP“海外翻拍+返销中国”的新模式。
该剧主演阵容包括多位泰国知名一线演员。其中：
Margie 饰演佩派（Pepai），对应中国版 “顾佳”；
Mookda 饰演布萨巴（Busaba），对应中国版 “王漫妮”；
Mint C 饰演琦詹（Keejan），对应中国版 “钟晓芹”；
Push 饰演信（Sin），对应中国版 “许幻山”；
Aom 饰演萍（Ping），对应中国版 “林有有”；
泰国影帝Ananda不仅出演新增角色亨特Hunter，还同时担任制片人。
剧情在保留原作女性成长核心主题的基础上进行了本土化改编。布萨巴的角色背景从“上海奢侈品销售”调整为“从外府到曼谷打拼的女孩”，融入泰国城乡差异的社会现实；佩派的社交场景则与曼谷上层社会及寺庙文化相结合，湄南河夜景、水上市场等地标成为重要视觉元素。此外，剧集强化了情感冲突，融入悬疑元素，叙事节奏更贴合泰式风格，并聚焦“30+女性年龄焦虑”，结合泰国社会对该群体的婚恋压力等现实话题。2025年的调研数据显示，73%的泰国观众期待看到“本土化的30岁故事”。
据悉，该剧后续计划开发香港篇等多语言版本。无论是演员阵容的搭配，还是本土化的剧情改编，都使这部剧具备了成为中泰文化交流载体的潜力。
（编辑：Donnie；审校：Wan；来源：腾讯视频）
